書名：《黑貓歷險記》

作者：【捷克】約瑟夫?拉達

譯者：劉星燦

出版社：浙江文藝出版社

出版時間：2018年5月

書號：9787533952037

定價：58.00元

編輯推薦

捷克國寶級童話，與《鼴鼠的故事》齊名！

毛茸茸、暖烘烘，讓孩子笑到打滾滾的動物童話！

1-99歲的孩子都愛讀的睡前故事經典！

20世紀捷克唯一一部因孩子的抗議而續寫的童話故事！

好的童話故事，總能在有意無意中帶給孩子力量，這種力量強大而又溫暖，哪怕不用如成人文學般細細咀嚼，也能夠咂出些淡淡的滋味。約瑟夫?拉達的《黑貓歷險記》就是這樣一本童話書。它能夠讓孩子在閱讀的過程中隨著主人公黑貓米克什的快樂而快樂，隨著他的

成長而成長。

內容簡介

有一只很特別的小黑貓，它居然會說話，而且還跟個小人兒似的，穿著衣服和鞋子！它很淘氣，曾經帶著一頭小豬騎著摩托車狂飆回家；它也很有正義感，會教訓欺負別人的小淘氣鬼。當然，它也像你一樣懂事，知道幫奶奶買東西，替生病的小主人去上課……

可就是這樣一只大家都喜歡的正直、善良、可愛的小黑貓，有一天卻離家出走了……

作者簡介

約瑟夫?拉達(Josef Lada，1887-1957)，享譽世界的插畫家、童話作家，捷克國寶級作家，童書插畫之父。與諾貝爾文學獎得主賽弗爾特同為捷克官方最高文藝榮譽“人民藝術家”稱號獲得者，第17625號小行星以他的名字命名。其作品被翻譯成英、法、俄、中等多國語言，影響億萬讀者，黑貓米克什更是所有孩子的最愛。拉達的作品充滿奇趣與童真，并配有夸張、極富感染力的插圖，備受孩子喜愛。代表作有《黑貓歷險記》《一只聰明的小狐貍》，插畫作品《好兵帥克》等。

譯者簡介

劉星燦，捷克文學翻譯家，終生從事捷克文學編輯翻譯及中捷文化交流工作，1990年獲得涅茲瓦爾獎，1992年獲得冰心文學獎。2005年捷克政府為表彰劉星燦先生弘揚捷克文化的終生成就，授予其“格拉底亞斯?阿吉德”水晶球獎。

翻譯代表作有《黑貓歷險記》《好兵帥克》《紫羅蘭》等，《黑貓歷險記》更是經典的童話譯本。

名人推薦

著名的捷克畫家和作家約瑟夫?拉達與善良、能干、有智慧和正直的黑貓米克什，我想你們無論誰認識他們，都會喜歡他們，把他們當成自己知心的朋友。

——劉星燦

新版的 《黑貓歷險記》出版了，小讀者們，請準備好你們的小板凳，否則笑得前仰后合摔倒了可不好。可惜今天我讀的時候忘記準備小板凳，結果這只頑皮的黑貓像在咯吱我，我笑得實在忍不住，像個碾子在地上滾了好幾回，幸虧沒人瞧見。

要是我有只這樣的貓多好——一個幽默智慧、充滿童趣的老朋友——怪不得黑貓米克什成了一家人的心肝寶貝，成了梨莊的超級英雄，成了全世界小朋友的知心朋友。讀著米克什一連串趣味橫生的故事，再瞅瞅拉達童心絕妙的插圖，嘿嘿，真像舔了一口夏天的草莓冰淇淋，歡樂就那樣悄悄地溶化在心里。好喜歡帥氣勇敢正直聰明的米克什，恨不得把藍天捧著送給它呢。還有一個小秘密，今天我在筆記本上畫了這只帥貓，我希望畫得像真的一樣，我在貓像下寫上比黑豆還大的字：我的好友捷克黑貓米克什。如果你們也喜歡它，別忘了告訴池子姐姐哦。

——唐池子

目錄

第一卷 會說話的米克什

1 貓兒米克什會說話

2 史維茨家的小豬也會說話了

3 米克什和巴西克一同去趕集

4 貝比克和米克什去摘梨

5 山羊波貝什也會說話了

6 波貝什和米克什的戲法

7 小豬出走又歸來

8 圣誕房附近的許多動物

9 貝比克和米克什歡度圣誕節

10 走家串戶喜唱圣誕歌

11 米克什講了一個關于獨輪手推車的故事

12 波貝什講了山羊科克什的故事

13 米克什上學

14 米克什失蹤了

第二卷 米克什的冒險經歷

15 小白貓納齊切克

16 尾巴上拴鈴鐺的小狗的故事

17 來信啦

18 準備隆重歡迎

19 米克什到了家

20 米克什給大家分贈禮物

21 手搖風琴“小搖把”的故事

22 米克什講述它離家出走后的經歷

23 米克什巧遇好心的牧童和背著筐子的老奶奶

24 米克什嚇著了不少人

25 米克什被人偷走了

26 米克什落進了陷阱

27 米克什是怎樣進的馬戲團

28 會說話的口袋

29 庫爾丹家的弗朗達干了件大好事

第三卷 米克什和克隆茨基馬戲團

30 意想不到的來訪

31 老奶奶的一大堆操心事

32 米克什重回馬戲團

33 奶奶給納齊切克講故事

34 米克什準備盛大演出

35 神秘的公貓

36 巴西克和波貝什也外出謀生了

37 米克什的朋友們的首次演出

38 回梨莊

39 好心的牧童和感恩的獅子

第四卷 可愛的故鄉

40 回家去！

41 美好的家

42 米克什是怎樣救公主的

43 大象布龍迪巴爾的故事

44 魔棍的故事

45 卡拉波西爾叼走帽子教訓托尼克

46 蘇坦成了名偵探

47 米克什虛驚一場

48 魔棍歷險記

49 看望牧童們

50 旋轉木馬車的故事

51 奶奶病了

52 幸福的圣誕節

53 耶穌誕生的故事

54 利夏伊的圣誕夢

譯者序

拉達和他的米克什

劉星燦

親愛的小朋友們，我想給你們介紹一位大朋友和一只可愛的貓，那就是著名的捷克畫家和作家約瑟夫? 拉達，還有善良、能干、智慧和正直的黑貓米克什。我想你們無論誰認識他們，都會喜歡他們，把他們當成自己知心的朋友。

拉達首先是一位在捷克斯洛伐克家喻戶曉、老少皆知，尤其為孩子們所喜歡的畫家，他為《好兵帥克》創作的插畫成了這部世界名著不可分割的組成部分，《好兵帥克》被譯成各種文字在全世界出版，插圖卻總是用的拉達的這一套，因為他畫出了這部諷刺杰作的神韻和帥克的身影靈魂，一句話，把帥克和書中許多人物畫活了，畫神了，即使不看文字，光看插圖，也能引起你幽默的微笑、開懷的捧腹大笑和意味深長的尋思。且這些插圖雅俗共賞，為廣大群眾所喜聞樂見。20 世紀50 年代，我曾親眼看見捷克斯洛伐克的孩子們在參觀拉達畫展上的《好兵帥克》插圖時的興奮情景：他們有的十四五歲，有的剛到入學年齡，還有的是幼兒

園阿姨領著的小娃娃。一幅幅畫面把孩子們吸引得眼睛睜得大大的，臉蛋上浮現著歡樂的微笑。有的情不自禁地喃喃自語，有的不知不覺地把指頭塞進嘴里，還有的干脆和畫面上

的帥克對起話來，七嘴八舌，你一言我一語，好不熱鬧。

拉達的畫牢牢地抓住了孩子們的心。拉達不僅創作了與文學名著齊名的插圖，還專門為孩子們創作了許多許多好看的畫，他有一本近三百頁的大畫冊就是專門為孩子們畫的，書名叫作“約瑟夫? 拉達獻給孩子們的書”。這本大畫冊從1960 年問世起，至今已經再版了十多次，深為孩子們所喜愛。他還為剛剛入學的低年級小學生們連文字帶畫創作了一本《我們的ABCD》拼音兒歌圖畫書，捷克斯洛伐克的孩子們剛學認字就結識了這位可親可愛的大朋友。

拉達也是個好爸爸，當他的兩個女兒還小的時候，他懷著一顆童心，每天晚上不間斷地給她們講自己編的故事，那就是你們手里拿著的這本《黑貓歷險記》。小女兒聽了又講給別的小孩們聽，并傳到了《故事畫刊》編輯叔叔們的耳里，于是拉達每講一段，刊物上就登載一段，這個黑貓米克什的故事便成了《故事畫刊》上每期都得連載的故事了，哪一期少了它都不行，因為全國的小讀者們都非常關心米克什的命運，都迫不及待地等著故事的下文。據拉達

的女兒回憶說，她們的爸爸講米克什的故事講了好幾個月想告一段落時，便編了一段“米克什出走”的內容，說它再也沒回來，家里人再也沒找到它（你們在書中會讀到這一段的）。這樣一來，黑貓米克什的故事也就到此結束，刊物也就沒什么可再連載的了，拉達也得以喘一口氣休息一下。可是誰也沒有料到，拉達的這一舉動竟然惹來了大麻煩，孩子們從全國各地紛紛寫信給編輯部，要求把出走的米克什找回來，要求拉達繼續講下去，有的干脆就“米克什丟失”的事提出抗議說：“為什么讓這么一只可愛的貓丟失掉？為什么不想法把它找回來？它在外面流浪會受不了的！”拉達心軟了，他深深理解孩子們的感情，便又接著講了下去，一直到這本書出版了為止。

今天，我將這本書譯成中文，獻給你們，我親愛的小讀者們，希望你們，也相信你們會喜歡拉達，喜歡米克什，在你們的友誼王國里又增加兩位新朋友。