第六屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)參評(píng)目錄(7)

http://m.jufengx.com 2014年05月16日22:55 來(lái)源：中國(guó)作家網(wǎng)

文學(xué)翻譯

編號(hào)	作品名稱	作者	翻譯語(yǔ)種	譯者	出版單位	出版時(shí)間	責(zé)任編輯	推薦單位
1	石頭城紀(jì)事	伊斯梅爾•卡達(dá)萊(阿爾巴尼亞)	法譯漢	李玉民	花城出版社	2012年1月	黎萍、夏顯夫	花城出版社
2	錯(cuò)宴	伊斯梅爾•卡達(dá)萊(阿爾巴尼亞)	法譯漢	余中先	花城出版社	2012年1月	黎萍、夏顯夫	花城出版社
3	復(fù)活的藝術(shù)	埃爾南·里維拉·萊特列爾(智利)	西譯漢	崔燕	人民文學(xué)出版社	2011年12月	楊曉明	人民文學(xué)出版社
4	農(nóng)民工之歌	劉迅甫(中國(guó))	漢譯英	李莎	五洲傳播出版社	2013年12月	喬飛	五洲傳播出版社
5	農(nóng)民工之歌	劉迅甫(中國(guó))	漢譯法	杜菲	五洲傳播出版社	2013年12月	喬飛	五洲傳播出版社
6	農(nóng)民工之歌	劉迅甫(中國(guó))	漢譯西	侯熙文	五洲傳播出版社	2013年12月	喬飛	五洲傳播出版社
7	神圣的貧困	弗蘭斯·埃米爾·西倫佩(芬蘭)	芬譯漢	余志遠(yuǎn)	中國(guó)青年出版社	2012年11月	董曉磊	中國(guó)青年出版社
8	布羅岱克的報(bào)告	菲利普·克洛代爾(法國(guó))	法譯漢	劉方	上海譯文出版社	2012年8月	周冉	上海譯文出版社
9	戀人	讓-馬克·帕里西斯(法國(guó))	法譯漢	車槿山	人民文學(xué)出版社	2010年10月	黃凌霞	人民文學(xué)出版社
10	非洲人	勒克萊齊奧(法國(guó))	法譯漢	袁筱一	人民文學(xué)出版社	2012年5月	黃凌霞	上海作協(xié)
11	納粹與理發(fā)師	埃德加·希爾森拉特(德國(guó))	德譯漢	安尼	譯林出版社	2011年6月	王蕾	譯林出版社
12	追憶	荷爾德林(德國(guó))	德譯漢	林克	四川文藝出版社	2010年1月	張春曉	四川作協(xié)
13	上海，遠(yuǎn)在何方？	烏爾蘇拉·克萊謝爾(德國(guó))	德譯漢	韓瑞祥	人民文學(xué)出版社	2013年9月	歐陽(yáng)韜	人民文學(xué)出版社
14	石頭婚床	哈里·穆里施(荷蘭)	英譯漢	姚錦清	花城出版社	2012年1月	林宋瑜、揭莉琳	花城出版社
15	在歐洲——跨越二十世紀(jì)之旅	黑特·馬柯(荷蘭)	英譯漢	張曉紅	花城出版社	2011年8月	林宋瑜、揭莉琳	花城出版社
16	印度之戀	杰哈布瓦拉(印度)	英譯漢	張兵一	重慶出版社	2010年6月	陳建軍	重慶出版社
17	芬尼根的守靈夜(第一卷)	詹姆斯·喬伊斯(愛爾蘭)	英譯漢	戴從容	上海人民出版社	2012年12月	曹楊、江蕾、古岡	上海人民出版社
18	地下室里的黑豹	阿摩司·奧茲(以色列)	希譯漢	鐘志清	譯林出版社	2012年6月	彭波	譯林出版社
19	沒(méi)有意義，就沒(méi)有搖擺	村上春樹(日本)	日譯漢	林少華	上海譯文出版社	2012年3月	姚東敏	山東作協(xié)
20	讀書人	大江健三郎(日本)	日譯漢	許金龍	作家出版社	2011年1月	陳曉帆	作家出版社
21	衰神附身記	淺田次郎(日本)	日譯漢	趙秀娟	人民文學(xué)出版社	2011年7月	陳旻	人民文學(xué)出版社
22	金裕貞短篇小說(shuō)選	金裕貞(韓國(guó))	韓譯漢	李玉花	吉林大學(xué)出版社	2011年7月	徐佳	延邊作協(xié)
23	披頭士	拉什•索比耶•克里斯滕森（挪威）	挪譯漢	寧蒙	上海文藝出版社	2013年3月	李珊珊	上海文藝出版社
24	阿爾伯特·卡埃羅	費(fèi)爾南多·佩索阿(葡萄牙)	葡譯漢	閔雪飛	商務(wù)印書館	2013年7月	楊麗、王明毅	商務(wù)印書館
25	曼德施塔姆夫人回憶錄	娜杰日達(dá)·曼德施塔姆(俄羅斯)	俄譯漢	劉文飛	廣西師范大學(xué)出版社	2013年9月	魏東	廣西師范大學(xué)出版社
26	人民的風(fēng)	埃爾南德斯(西班牙)	西譯漢	趙振江	作家出版社	2011年1月	趙瑩	作家出版社
27	騙局的輝煌落幕	謝什婷·埃克曼(瑞典)	瑞譯漢	趙清	人民文學(xué)出版社	2013年1月	陳旻	人民文學(xué)出版社
28	終結(jié)的感覺	朱利安·巴恩斯(英國(guó))	英譯漢	郭國(guó)良	譯林出版社	2012年8月	李浩瑜	浙江作協(xié)
29	然而，很美：爵士樂(lè)之書	杰夫·戴爾(英國(guó))	英譯漢	孔亞雷	浙江文藝出版社	2013年8月	童煒煒	浙江作協(xié)
30	亡靈書	雷蒙德·福克納(英國(guó))	英譯漢	文愛藝	安徽人民出版社	2013年1月	武學(xué)	安徽人民出版社
31	工作頌歌	阿蘭·德波頓(英國(guó))	英譯漢	袁洪庚	上海譯文出版社	2010年1月	衷雅琴	甘肅作協(xié)
32	成為作家	多蘿西亞·布蘭德(美國(guó))	英譯漢	刁克利	中國(guó)人民大學(xué)出版社	2011年1月	杜俊紅	中國(guó)人民大學(xué)出版社
33	江城	彼得·海斯(美國(guó))	英譯漢	李雪順	上海譯文出版社	2012年2月	張吉人	重慶作協(xié)
34	無(wú)比美妙的痛苦	約翰·格林(美國(guó))	英譯漢	盧寧	接力出版社	2013年9月	胡金環(huán)、任國(guó)芳	接力出版社
35	復(fù)樂(lè)園	亨利·戴維·梭羅(美國(guó))	英譯漢	任偉	四川文藝出版社	2012年11月	賀樹	四川文藝出版社
36	紅兔	湯姆·克蘭西(美國(guó))	英譯漢	孫法理	上海譯文出版社	2013年5月	陳姝	重慶作協(xié)
37	有色人民——回憶錄	小亨利·路易斯·蓋茨(美國(guó))	英譯漢	王家湘	北京大學(xué)出版社	2010年11月	初艷紅	北京大學(xué)出版社
38	意指的猴子	小亨利·路易斯·蓋茨(美國(guó))	英譯漢	王元陸	北京大學(xué)出版社	2010年11月	梁雪	北京大學(xué)出版社
39	愛達(dá)或愛欲	弗拉基米爾·納博科夫(美國(guó))	英譯漢	韋清琦	上海文藝出版社	2013年10月	徐如麟	上海文藝出版社
40	寫作法寶：非虛構(gòu)寫作指南	威廉·津瑟(美國(guó))	英譯漢	朱源	中國(guó)人民大學(xué)出版社	2013年9月	杜俊紅	中國(guó)人民大學(xué)出版社
41	擁抱之書	愛德華多·加萊亞諾(烏拉圭)	西譯漢	路燕萍	作家出版社	2013年1月	趙超	作家出版社